1
00:00:54,755 --> 00:00:57,789
O avião! O avião!
2
00:01:24,685 --> 00:01:25,685
Tatuagem?
3
00:01:29,623 --> 00:01:31,690
Tatuagem? Chefe, bem aqui.
4
00:01:33,094 --> 00:01:35,505
Tatuagem. É você mesmo?
5
00:01:35,529 --> 00:01:37,707
Sim, chefe. eu realmente
enganei você, não foi?
6
00:01:37,731 --> 00:01:39,676
Ah, você certamente fez.
7
00:01:39,700 --> 00:01:43,646
Mas posso perguntar o que você é
fazendo dentro de um hidrante?
8
00:01:43,670 --> 00:01:45,282
Estou camuflado.
9
00:01:45,306 --> 00:01:48,185
Camuflado? Claro.
10
00:01:48,209 --> 00:01:51,521
Mas posso perguntar por que você
quer se camuflar
11
00:01:51,545 --> 00:01:52,889
como hidrante?
12
00:01:52,913 --> 00:01:54,958
Estou fazendo um curso por correspondência
13
00:01:54,982 --> 00:01:57,316
sobre como se tornar um agente secreto.
14
00:01:59,353 --> 00:02:01,164
Agente secreto.
15
00:02:01,188 --> 00:02:05,034
Lição número um: como fazer
ser visto sem ser visto.
16
00:02:05,058 --> 00:02:07,726
Verdadeiramente incrível.
17
00:02:09,530 --> 00:02:11,174
Você adora, chefe. Certo?
18
00:02:11,198 --> 00:02:12,809
Espere até ver os outros.
19
00:02:12,833 --> 00:02:14,444
Eu tenho milhões deles.
20
00:02:14,468 --> 00:02:16,546
Mal posso esperar.
21
00:02:16,570 --> 00:02:20,372
E nossos convidados mal podem esperar
também. Então vamos agora?
22
00:03:02,716 --> 00:03:05,636
Sorrisos, todos. Sorrisos.
23
00:03:13,427 --> 00:03:16,773
Humm, garotas bonitas.
Quem são eles, chefe?
24
00:03:16,797 --> 00:03:19,543
A jovem de vermelho
blusa é Miss Marge Atkins.
25
00:03:19,567 --> 00:03:24,914
Com ela está seu amigo de longa data
e colega de quarto, Srta. Kathy Wilton.
26
00:03:24,938 --> 00:03:28,718
Eles funcionam como mergulhadores de chocolate em um
fábrica de doces em Louisville, Kentucky.
27
00:03:28,742 --> 00:03:30,141
Bom trabalho.
28
00:03:31,845 --> 00:03:33,223
Qual é a fantasia deles?
29
00:03:33,247 --> 00:03:36,293
Um de glamour e
excitação, tatuagem.
30
00:03:36,317 --> 00:03:38,595
Para este fim de semana senhorita
Atkins e senhorita Wilton
31
00:03:38,619 --> 00:03:42,865
desejam se tornar líderes de torcida para
o time de futebol americano Louisville Titans.
32
00:03:42,889 --> 00:03:45,235
As líderes de torcida dos Titãs?
33
00:03:45,259 --> 00:03:48,938
Chefe, eles são alguns dos
garotas mais bonitas do mundo.
34
00:03:48,962 --> 00:03:50,740
Ah, de fato são, meu amigo.
35
00:03:50,764 --> 00:03:53,142
Eles são realmente
aqui na ilha?
36
00:03:53,166 --> 00:03:55,144
Sim.
37
00:03:55,168 --> 00:03:59,482
Hmm, você acha que a senhorita Wilton e a senhorita
Atkins se importaria se eu mostrasse o local a eles?
38
00:03:59,506 --> 00:04:04,710
Tatuagem, um pouco de decoro,
vamos, por favor? Huh?
39
00:04:05,979 --> 00:04:08,325
Oh, eu acredito nisso a seguir
fantasia de cavalheiro
40
00:04:08,349 --> 00:04:10,126
também lhe interessará.
41
00:04:10,150 --> 00:04:13,830
eu não apostaria
isso. Líderes de torcida.
42
00:04:13,854 --> 00:04:15,798
Sr. Um caminhoneiro
43
00:04:15,822 --> 00:04:18,668
quem saúda todo o caminho
de Wichita, Kansas.
44
00:04:18,692 --> 00:04:22,171
A fantasia do Sr. Mews é
passar este fim de semana sozinho
45
00:04:22,195 --> 00:04:25,508
com a mulher que ele tem
amado nos últimos 12 anos.
46
00:04:25,532 --> 00:04:27,692
Qual é o problema disso?
47
00:04:29,136 --> 00:04:33,650
O grande problema nisso é
que ela é a senhorita Liz Merrill.
48
00:04:33,674 --> 00:04:35,952
Também conhecido como
Deusa do Sexo de Hollywood.
49
00:04:35,976 --> 00:04:39,322
E a senhorita Merrill não
nem sei que o Sr. Mews está vivo.
50
00:04:39,346 --> 00:04:41,625
Isso é o que
grande coisa sobre isso é.
51
00:04:41,649 --> 00:04:42,925
Liz Merril?
52
00:04:42,949 --> 00:04:44,060
Sim. Uh-huh.
53
00:04:44,084 --> 00:04:46,763
Chefe, ela é a fantasia de todos.
54
00:04:46,787 --> 00:04:49,899
Ela é ainda melhor
de 15 líderes de torcida.
55
00:04:49,923 --> 00:04:52,402
Ver?
56
00:04:52,426 --> 00:04:55,639
Meus queridos convidados, estou
Sr. Roarke, seu anfitrião.
57
00:04:55,663 --> 00:04:57,696
Bem-vindo à Ilha da Fantasia.
58
00:05:29,963 --> 00:05:32,839
Bem, como estou?
59
00:05:32,863 --> 00:05:34,340
Magnífico. Concordo.
60
00:05:34,364 --> 00:05:37,506
Você, Sr. Mews, parece
um homem nascido na água.
61
00:05:37,530 --> 00:05:39,206
Bem, obrigado. Obrigado.
62
00:05:39,230 --> 00:05:41,872
E obrigado por
esses insucessos lindos.
63
00:05:41,896 --> 00:05:44,507
Mas me surpreende como
você sabia meus tamanhos.
64
00:05:44,531 --> 00:05:48,072
Na Ilha da Fantasia,
sabemos muitas coisas.
65
00:05:48,096 --> 00:05:50,028
Sim. Sim, acho que sim.
66
00:05:52,230 --> 00:05:55,072
Ah, relaxe, Sr. Mews. Relaxar.
67
00:05:55,096 --> 00:05:58,307
Tenho certeza, senhorita Merrill
estará presente momentaneamente.
68
00:05:58,331 --> 00:06:04,573
Ah, esses são os
direções para o seu destino.
69
00:06:04,597 --> 00:06:07,307
Você pode abrir o envelope
duas horas depois de largar.
70
00:06:07,331 --> 00:06:08,674
E não antes.
71
00:06:08,698 --> 00:06:12,173
Qualquer coisa que você diga,
Sr. Roarke. Duas horas?
72
00:06:12,197 --> 00:06:13,440
Sim.
73
00:06:13,464 --> 00:06:14,740
Mas como posso saber
74
00:06:14,764 --> 00:06:16,239
em que direção estou
deveria estar indo?
75
00:06:16,263 --> 00:06:18,507
Norte ou sul? Multar.
76
00:06:18,531 --> 00:06:21,106
Não, quero dizer em que direção?
77
00:06:21,130 --> 00:06:23,807
Escolha um que te agrade.
Tenho certeza de que tudo ficará bem.
78
00:06:23,831 --> 00:06:26,239
Escolha aquele?
79
00:06:26,263 --> 00:06:28,740
Bem, isso é meio
louco, Sr. Roarke.
80
00:06:28,764 --> 00:06:31,906
Quero dizer, não quero dizer
ser desrespeitoso,
81
00:06:31,930 --> 00:06:34,573
mas sou motorista de caminhão.
82
00:06:34,597 --> 00:06:37,206
E qualquer pessoa com algum
tipo de sentido sabe
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,373
que você simplesmente não vai
saindo em uma direção
84
00:06:39,397 --> 00:06:40,774
a menos que você saiba
para que lado você está indo.
85
00:06:40,798 --> 00:06:43,440
Eu avisei, Sr. Mews,
86
00:06:43,464 --> 00:06:46,640
haverá momentos, se o seu
a fantasia deveria ser realizada,
87
00:06:46,664 --> 00:06:52,106
quando você teria que confiar
e obedeça minhas instruções implicitamente.
88
00:06:52,130 --> 00:06:53,907
Ou você esqueceu?
89
00:06:53,931 --> 00:06:56,373
Sim. Mas quais instruções?
90
00:06:56,397 --> 00:06:58,840
Quero dizer, você não contou
me qual caminho seguir.
91
00:06:58,864 --> 00:07:00,161
Chefe?
92
00:07:03,964 --> 00:07:05,462
Ah, com licença.
93
00:07:12,531 --> 00:07:15,107
Ah, a adorável senhorita Merrill.
94
00:07:15,131 --> 00:07:17,073
É tão bom ver você de novo.
95
00:07:17,097 --> 00:07:20,607
Posso apresentar o seu
guia, Sr. Melvyn Mews?
96
00:07:20,631 --> 00:07:22,107
Como vai?
97
00:07:22,131 --> 00:07:23,873
Como vai, senhorita Merrill?
98
00:07:23,897 --> 00:07:25,407
Esta é uma verdadeira honra para mim.
99
00:07:25,431 --> 00:07:27,274
Eu vi cada um deles
suas fotos pelo menos duas vezes.
100
00:07:27,298 --> 00:07:30,107
Quando você disse um barco, eu
não tinha ideia de que você se referia a um barco.
101
00:07:30,131 --> 00:07:31,840
Oh, eu estou terrivelmente
desculpe, senhorita Merrill.
102
00:07:31,864 --> 00:07:35,274
O iate que eu esperava
fornecer problemas desenvolvidos no motor.
103
00:07:35,298 --> 00:07:39,274
Embora seja um pouco
pequeno, devo admitir,
104
00:07:39,298 --> 00:07:42,707
Estou certo de que este navio irá
levá-lo ao seu destino com segurança.
105
00:07:42,731 --> 00:07:45,674
Mas uma estrela do meu internacional
estatura dificilmente pode ser...
106
00:07:45,698 --> 00:07:47,440
Dickens.
107
00:07:47,464 --> 00:07:51,707
Você não pode ter mais cuidado?
Essa peruca me custou uma maldita fortuna.
108
00:07:51,731 --> 00:07:54,774
Servos. Servos.
Eles simplesmente não estão fazendo...
109
00:07:54,798 --> 00:07:57,540
Parece que ela saiu
no lado errado da cama.
110
00:07:57,564 --> 00:07:59,508
Possivelmente. Possivelmente.
111
00:07:59,532 --> 00:08:03,107
Bem, Sr. Mews, agora que você
conheci a garota dos seus sonhos,
112
00:08:03,131 --> 00:08:04,370
o que você acha?
113
00:08:08,631 --> 00:08:11,707
Ela parece um pouco
diferente mais perto.
114
00:08:11,731 --> 00:08:13,408
Realmente? De que maneira?
115
00:08:13,432 --> 00:08:16,508
Bem, ela é um pouco mais velha.
116
00:08:16,532 --> 00:08:18,308
Você quer trocar de lugar?
117
00:08:18,332 --> 00:08:20,541
Não, não, não. Não me entenda mal.
118
00:08:20,565 --> 00:08:23,995
Eu ainda acho que ela é a
maior mulher que já vi.
119
00:08:25,298 --> 00:08:26,308
Bem, quando partimos?
120
00:08:26,332 --> 00:08:27,574
Imediatamente, se desejar.
121
00:08:27,598 --> 00:08:29,463
Sim, certamente quero. Sr.
122
00:08:33,332 --> 00:08:34,663
Senhorita Merrill?
123
00:08:38,799 --> 00:08:41,630
Por que você não se senta
aí mesmo, senhorita Merrill?
124
00:08:44,298 --> 00:08:45,663
Bem ali.
125
00:08:49,765 --> 00:08:52,408
Estou feliz, meus fãs
não pode me ver agora.
126
00:08:52,432 --> 00:08:54,675
Sim. Bem...
127
00:08:54,699 --> 00:08:55,730
Afaste-se!
128
00:09:06,031 --> 00:09:07,930
Bem, boa viagem.
129
00:09:15,665 --> 00:09:18,008
Ela não é uma mulher muito agradável.
130
00:09:18,032 --> 00:09:20,408
Eu não acho que seja isso
O Sr. Mews esperava.
131
00:09:20,432 --> 00:09:23,675
Duvido que isso
fim de semana vai ser
132
00:09:23,699 --> 00:09:25,963
o que qualquer um de nossos
os convidados esperavam.
133
00:09:31,498 --> 00:09:34,963
Chute, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
134
00:09:42,932 --> 00:09:46,697
Chute, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
135
00:09:50,965 --> 00:09:54,941
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
136
00:09:54,965 --> 00:09:58,974
Vire, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
137
00:09:58,998 --> 00:10:03,342
Chute, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
138
00:10:03,366 --> 00:10:05,309
Faça-me um favor, sim, Kathy?
139
00:10:05,333 --> 00:10:06,409
Claro. O que?
140
00:10:06,433 --> 00:10:09,541
Belisque-me para ter certeza de que estou acordado.
141
00:10:09,565 --> 00:10:13,475
Belisque-se. eu sou
recém-saído das mãos.
142
00:10:13,499 --> 00:10:17,297
Perfeito! Isso é
tudo por hoje, meninas.
143
00:10:18,366 --> 00:10:19,497
Aqui vamos nós.
144
00:10:23,533 --> 00:10:27,230
Se ao menos as pessoas voltassem
Louisville poderia nos ver agora.
145
00:10:28,433 --> 00:10:29,830
Marge, cuidado.
146
00:10:31,832 --> 00:10:33,996
Muito bem.
147
00:10:35,799 --> 00:10:36,874
Posso ficar com a bola?
148
00:10:36,898 --> 00:10:38,708
Huh? A bola.
149
00:10:38,732 --> 00:10:40,397
A bola.
150
00:10:42,265 --> 00:10:43,708
Obrigado.
151
00:10:43,732 --> 00:10:45,676
Se algum dia você se cansar
de ser uma líder de torcida,
152
00:10:45,700 --> 00:10:47,978
sempre podemos usar
outro grande receptor.
153
00:10:49,898 --> 00:10:52,642
Kathy, você sabe quem foi?
154
00:10:52,666 --> 00:10:54,542
Rogério Mosely.
155
00:10:54,566 --> 00:10:57,208
O Roger Mosely.
156
00:10:57,232 --> 00:11:01,309
E ele conversou com
eu. Bem para mim.
157
00:11:01,333 --> 00:11:03,874
Foi a única maneira
para recuperar a bola.
158
00:11:03,898 --> 00:11:07,875
Probabilidades de dez para um, Mosely consegue
negociado antes da abertura da temporada.
159
00:11:07,899 --> 00:11:09,241
Como você descobre isso?
160
00:11:09,265 --> 00:11:12,809
Eu imagino isso porque
seu jogo de passes fede.
161
00:11:12,833 --> 00:11:14,309
Essa é a sua opinião.
162
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Também a opinião do treinador.
163
00:11:16,399 --> 00:11:19,096
Eu entendi direto de
a boca do cavalo.
164
00:11:20,866 --> 00:11:23,842
Com licença, senhoras. Eu vi
você está falando com meu quarterback.
165
00:11:23,866 --> 00:11:25,676
Espero que isso não aconteça
acontecer novamente.
166
00:11:25,700 --> 00:11:26,842
O que você quer dizer?
167
00:11:26,866 --> 00:11:28,409
O que quero dizer?
168
00:11:28,433 --> 00:11:30,776
Você não foi avisado sobre
minha política de não confraternização?
169
00:11:30,800 --> 00:11:33,108
Olha, eu tenho um time de futebol
170
00:11:33,132 --> 00:11:34,542
para se preparar para
a abertura da temporada.
171
00:11:34,566 --> 00:11:36,042
Eu não quero esses homens
pensando em qualquer coisa
172
00:11:36,066 --> 00:11:37,208
exceto futebol, entendeu?
173
00:11:37,232 --> 00:11:38,809
Líderes de torcida não são permitidos
174
00:11:38,833 --> 00:11:40,342
confraternizar com seus jogadores?
175
00:11:40,366 --> 00:11:42,342
Você nem está
permissão para falar com eles.
176
00:11:42,366 --> 00:11:44,197
Seja pego e você estará fora.
177
00:11:47,599 --> 00:11:50,875
Justo quando eu estava começando
para desfrutar da minha fantasia.
178
00:11:50,899 --> 00:11:52,809
O que você está falando?
179
00:11:52,833 --> 00:11:56,776
Rogério Mosely. eu
não consigo nem falar com ele.
180
00:11:56,800 --> 00:11:58,942
Então?
181
00:11:58,966 --> 00:12:00,642
Você promete não contar?
182
00:12:00,666 --> 00:12:05,075
Eu tive uma queda por Roger
Principalmente desde que jogou na faculdade.
183
00:12:05,099 --> 00:12:07,575
Mas, Marge, você tem uma queda
184
00:12:07,599 --> 00:12:10,842
em metade dos jogadores de futebol
e estrelas de cinema do mundo.
185
00:12:10,866 --> 00:12:13,609
Bem, é diferente com Roger.
186
00:12:13,633 --> 00:12:16,242
Agora, os únicos dois dias que
tem que estar perto dele,
187
00:12:16,266 --> 00:12:17,742
Eu não consigo nem falar com ele.
188
00:12:17,766 --> 00:12:20,776
Mas, Marge, você viu o
maneira como a Sra. Hoight estava olhando para nós?
189
00:12:20,800 --> 00:12:23,343
Acho que talvez tenhamos um
chance de ser líderes de torcida
190
00:12:23,367 --> 00:12:25,410
mesmo depois da nossa fantasia.
191
00:12:25,434 --> 00:12:29,776
E talvez o treinador Alden relaxe
algumas de suas regras assim que a temporada começar.
192
00:12:29,800 --> 00:12:31,575
Mas mesmo que ele o faça...
193
00:12:31,599 --> 00:12:34,875
Mesmo que façamos isso como
líderes de torcida, então será tarde demais.
194
00:12:34,899 --> 00:12:37,365
Roger terá sido
negociado com Buffalo.
195
00:12:42,700 --> 00:12:44,609
No que me diz respeito,
196
00:12:44,633 --> 00:12:48,109
Amar ao entardecer é o melhor
filme que você já fez.
197
00:12:48,133 --> 00:12:52,242
Eu assisto isso no final
Programa de TV o tempo todo.
198
00:12:52,266 --> 00:12:54,476
Você sabe, eu nunca vou
esqueça aquela cena onde
199
00:12:54,500 --> 00:12:57,343
aquele congressista estranho
prendeu você no escritório dele.
200
00:12:57,367 --> 00:12:58,942
O que foi que você disse a ele?
201
00:12:58,966 --> 00:13:03,343
Você disse: "Eu pensei
você era um conservador."
202
00:13:05,899 --> 00:13:08,410
Esse realmente me afastou.
203
00:13:08,434 --> 00:13:10,610
Como é que você nunca
ganhou o antigo Oscar?
204
00:13:10,634 --> 00:13:15,510
Quer dizer, eu teria dado isso para
você em um piscar de olhos para Senhora Isbanicci.
205
00:13:15,534 --> 00:13:18,242
Garoto, o jeito que você interpreta os caídos
senhora, isso foi realmente incrível.
206
00:13:18,266 --> 00:13:24,543
Senhorita Merrill, isso é realmente uma honra
para eu estar aqui sozinho com você.
207
00:13:24,567 --> 00:13:26,443
Está tudo bem se
Eu te chamo de Liz?
208
00:13:26,467 --> 00:13:30,298
"Senhorita Merrill" servirá
muito bem, obrigado.
209
00:13:31,867 --> 00:13:33,705
Qualquer coisa que você disser, Srta. Merrill.
210
00:13:36,834 --> 00:13:39,777
Ah, honestamente.
211
00:13:39,801 --> 00:13:41,543
Eu deveria ter esperado por um iate
212
00:13:41,567 --> 00:13:45,398
em vez deste caiaque motorizado.
213
00:13:46,701 --> 00:13:49,176
Como você disse que seu nome é?
214
00:13:49,200 --> 00:13:51,610
Mews. Melvyn Mews.
215
00:13:51,634 --> 00:13:56,810
Bem, Sr. Melvyn Mews, como o
suposto capitão deste suposto barco,
216
00:13:56,834 --> 00:13:58,209
Eu gostaria de
faça uma reclamação...
217
00:13:58,233 --> 00:14:00,110
Várias reclamações,
na verdade.
218
00:14:00,134 --> 00:14:02,276
Primeiro, este barco é muito pequeno.
219
00:14:02,300 --> 00:14:06,310
E segundo, aquele sol lá em cima está
fazendo com que eu tenha sardas.
220
00:14:06,334 --> 00:14:09,143
Terceiro, tenho um
sede avassaladora
221
00:14:09,167 --> 00:14:11,543
para um martini ridiculamente seco.
222
00:14:11,567 --> 00:14:14,132
Eu nunca pensei em
traga qualquer bebida alcoólica a bordo.
223
00:14:16,734 --> 00:14:18,843
Quando chegamos
nosso destino?
224
00:14:18,867 --> 00:14:21,010
Ah, eu não sei.
225
00:14:21,034 --> 00:14:25,476
Sr. Roarke me deu este envelope
226
00:14:25,500 --> 00:14:28,343
com instruções seladas dentro.
227
00:14:28,367 --> 00:14:30,311
Selado por dentro?
228
00:14:30,335 --> 00:14:31,876
Bem, abra, cara. Abra.
229
00:14:31,900 --> 00:14:37,143
Ah, não, não. Sr. Roarke me disse
não abri-lo por duas horas inteiras.
230
00:14:37,167 --> 00:14:40,632
OK. Então eu prometo não
virar informante. Agora abra.
231
00:14:51,100 --> 00:14:53,411
Bem, o que isso diz?
232
00:14:53,435 --> 00:14:56,511
Não há nada. Está em branco.
233
00:14:56,535 --> 00:14:58,377
Você não sabe
para onde estamos indo?
234
00:14:58,401 --> 00:15:00,511
Sr. Roarke deve
cometi um erro.
235
00:15:02,767 --> 00:15:03,767
E agora?
236
00:15:12,301 --> 00:15:13,832
Estamos sem combustível.
237
00:15:15,267 --> 00:15:17,210
Bem, coloque um pouco
mais, seu idiota.
238
00:15:17,234 --> 00:15:18,943
Acho que não existe mais.
239
00:15:18,967 --> 00:15:21,143
O que você quer dizer com você não
acha que há mais por aí?
240
00:15:21,167 --> 00:15:22,810
Tem que haver
mais alguns por aí.
241
00:15:22,834 --> 00:15:25,444
Não podemos ficar presos aqui.
242
00:15:25,468 --> 00:15:28,032
Sr. Roarke não
ouse fazer uma coisa dessas comigo.
243
00:15:30,867 --> 00:15:32,165
Ele iria?
244
00:15:49,435 --> 00:15:51,344
Você sabe de uma coisa, Kathy?
245
00:15:51,368 --> 00:15:55,311
Aquele jornalista esportivo que disse que Roger
passar o jogo fede é absolutamente certo.
246
00:15:55,335 --> 00:15:57,744
Ele está jogando tudo errado.
247
00:15:57,768 --> 00:15:59,177
O que você está falando?
248
00:15:59,201 --> 00:16:02,210
Bem, dê uma boa olhada.
Roger está jogando de lado armado.
249
00:16:02,234 --> 00:16:04,277
E ele está apenas tomando
três passos para trás.
250
00:16:04,301 --> 00:16:06,511
Eu vejo o que você
significar. Mas e daí?
251
00:16:06,535 --> 00:16:08,544
Bem, eu te disse que
o observei desde a faculdade.
252
00:16:08,568 --> 00:16:09,944
E quando ele jogou o seu melhor,
253
00:16:09,968 --> 00:16:13,277
ele sempre dava cinco passos
para trás e jogou por cima.
254
00:16:15,568 --> 00:16:17,011
Ah bem.
255
00:16:17,035 --> 00:16:19,344
Acho que sempre posso largar meu emprego
256
00:16:19,368 --> 00:16:21,844
e mudar para Buffalo
quando Roger é negociado.
257
00:16:21,868 --> 00:16:25,411
Búfalo? E quanto
meu? Eu sou seu colega de quarto.
258
00:16:25,435 --> 00:16:29,678
Bem, eu sei. Mas eu
não posso abandonar Roger.
259
00:16:29,702 --> 00:16:31,944
Uma garota tem que fazer
o que ela tem que fazer.
260
00:16:31,968 --> 00:16:34,299
Talvez haja outra maneira.
261
00:16:37,702 --> 00:16:41,044
Você tem uma atitude muito tortuosa
olhe nos seus olhos, Kathy Wilton.
262
00:16:41,068 --> 00:16:45,033
Eu tenho mais do que isso.
Eu tenho uma ideia tortuosa.
263
00:16:51,635 --> 00:16:53,433
Vamos. Faça como eu.
264
00:17:09,635 --> 00:17:12,178
Quanto tempo você acha que estamos
vai escapar impune disso?
265
00:17:12,202 --> 00:17:15,378
Apenas o tempo suficiente para você
para falar com Roger Mosely.
266
00:17:15,402 --> 00:17:17,445
Espero.
267
00:17:17,469 --> 00:17:19,534
Vamos tentar o boneco de combate.
268
00:17:22,901 --> 00:17:26,778
Você tem certeza que não sabe
alguma coisa sobre o nosso destino?
269
00:17:26,802 --> 00:17:28,744
Sinto muito, senhorita Merrill.
270
00:17:28,768 --> 00:17:30,378
Bem, e quanto à minha fantasia?
271
00:17:30,402 --> 00:17:32,478
O Sr. Roarke disse
alguma coisa sobre isso?
272
00:17:32,502 --> 00:17:34,378
Eu não não!
273
00:17:34,402 --> 00:17:37,111
Qual é a sua fantasia?
274
00:17:37,135 --> 00:17:40,778
O que tenho a perder?
275
00:17:40,802 --> 00:17:42,545
Para começar do início.
276
00:17:42,569 --> 00:17:45,178
Minha foto mais recente foi
lançado na cidade de Nova York.
277
00:17:45,202 --> 00:17:48,977
Sim.Bawdy House Blues.
278
00:17:49,001 --> 00:17:51,011
Oh, parece um verdadeiro vencedor.
279
00:17:51,035 --> 00:17:53,445
Bem, para o seu
informação, é um verdadeiro perdedor.
280
00:17:53,469 --> 00:17:55,478
As pessoas estão ficando
embora em massa.
281
00:17:55,502 --> 00:17:56,944
Claro, não é minha culpa.
282
00:17:56,968 --> 00:18:00,244
A foto foi editada
e marcou totalmente errado.
283
00:18:00,268 --> 00:18:02,478
Continuei dizendo ao estúdio,
mas eles não quiseram ouvir.
284
00:18:02,502 --> 00:18:06,845
E sua fantasia é fazer
Bawdy House Blues é um sucesso, né?
285
00:18:06,869 --> 00:18:09,312
Por assim dizer, sim.
286
00:18:09,336 --> 00:18:13,412
Para ser mais preciso, minha fantasia é
ser abandonado em uma ilha deserta.
287
00:18:13,436 --> 00:18:14,945
Mas por que?
288
00:18:14,969 --> 00:18:16,845
Publicidade, seu idiota. Por que mais?
289
00:18:16,869 --> 00:18:20,178
Uma vez que meu desaparecimento
cria manchetes internacionais,
290
00:18:20,202 --> 00:18:23,512
meus fãs leais irão
migram para a bilheteria.
291
00:18:23,536 --> 00:18:28,099
E serei poupado da indignidade de
estrelando outra bomba cinematográfica.
292
00:18:29,703 --> 00:18:33,345
Quatro fracassos seguidos, obrigado
para fotos do monumento.
293
00:18:33,369 --> 00:18:36,278
Bem, você não pode fazer alguma coisa?
294
00:18:36,302 --> 00:18:39,412
Estou fazendo o melhor
Eu posso, senhorita Merrill.
295
00:18:39,436 --> 00:18:42,211
Do que você está reclamando?
296
00:18:42,235 --> 00:18:44,400
Você é tão
abandonado o máximo que puder.
297
00:18:49,969 --> 00:18:51,167
Tatuagem?
298
00:18:55,336 --> 00:18:56,612
Tatuagem?
299
00:18:56,636 --> 00:18:58,500
Por aqui, chefe!
300
00:19:01,469 --> 00:19:03,112
Tatuagem?
301
00:19:03,136 --> 00:19:05,301
Bem aqui, no palheiro.
302
00:19:07,703 --> 00:19:09,845
O que...
303
00:19:09,869 --> 00:19:14,912
Ah. Sim claro.
Outra camuflagem, certo?
304
00:19:14,936 --> 00:19:16,978
Certo, chefe. Gosta disto?
305
00:19:17,002 --> 00:19:20,745
Tatuagem, é
absolutamente terrível.
306
00:19:20,769 --> 00:19:22,945
Esse disfarce
não enganaria ninguém.
307
00:19:28,002 --> 00:19:30,679
Bem, pelo menos ninguém
com qualquer inteligência.
308
00:19:33,002 --> 00:19:35,234
Oh, chefe, o que
eu faço agora? Ajuda!
309
00:19:36,503 --> 00:19:38,335
Au secours! Socorro!
310
00:19:58,603 --> 00:20:01,680
Essa coisa deve ser
feito de chumbo sólido.
311
00:20:01,704 --> 00:20:04,912
Acho que seria melhor
saia daqui, Marge.
312
00:20:04,936 --> 00:20:06,513
O treinador está olhando para cá.
313
00:20:06,537 --> 00:20:09,479
Mas nós viemos também
longe para voltar agora.
314
00:20:09,503 --> 00:20:10,978
Ir. Ir. Vamos. Preparar?
315
00:20:11,002 --> 00:20:13,680
Se ao menos eu conseguisse
atenção de Rogério.
316
00:20:13,704 --> 00:20:15,912
Definir. Vá, vá.
317
00:20:24,269 --> 00:20:25,613
Perkosky, levante-se.
318
00:20:25,637 --> 00:20:27,212
O que está no nome
do malvado Joe Greene
319
00:20:27,236 --> 00:20:28,813
você acha que está fazendo?
320
00:20:28,837 --> 00:20:30,479
Eu só tenho feito
o que você me disse para fazer.
321
00:20:30,503 --> 00:20:31,513
Mate o quarterback.
322
00:20:31,537 --> 00:20:33,579
Não é o nosso quarterback, idiota.
323
00:20:33,603 --> 00:20:36,245
Deles! O que é?
324
00:20:36,269 --> 00:20:39,179
É ruim. Poderia
seja meu joelho novamente.
325
00:20:39,203 --> 00:20:40,446
Tudo bem. Chame o treinador.
326
00:20:40,470 --> 00:20:42,401
Quem fez isso? Todos
certo, quem assobiou?
327
00:20:53,804 --> 00:20:55,813
Bem, eu nunca esperei isso.
328
00:20:55,837 --> 00:20:59,846
E como eu me permiti me tornar
parte desta expedição do Mickey Mouse,
329
00:20:59,870 --> 00:21:01,646
Eu nunca saberei.
330
00:21:01,670 --> 00:21:02,879
Achei que fosse para publicidade.
331
00:21:02,903 --> 00:21:04,035
Quem te perguntou?
332
00:21:14,437 --> 00:21:15,613
Onde estamos?
333
00:21:15,637 --> 00:21:17,313
No meio do oceano.
334
00:21:17,337 --> 00:21:18,913
Eu posso ver isso.
335
00:21:18,937 --> 00:21:21,079
Ah, ótimo. Perdi a bússola.
336
00:21:21,103 --> 00:21:23,713
Suponho que a culpa seja minha!
337
00:21:33,437 --> 00:21:36,213
Engraçado. Muito engraçado.
338
00:21:36,237 --> 00:21:38,746
Você escolheu um ótimo
hora de ir nadar.
339
00:21:38,770 --> 00:21:41,913
Bem, não apenas nade
lá. Faça alguma coisa.
340
00:21:41,937 --> 00:21:43,646
Eu vou fazer algo.
341
00:21:43,670 --> 00:21:48,280
O que? Algo que eu
eu apostaria minha vida
342
00:21:48,304 --> 00:21:50,879
eu nunca teria
feito há quatro horas,
343
00:21:50,903 --> 00:21:52,901
e isso é para contar
você cale a boca!
344
00:22:00,204 --> 00:22:01,746
Terra, ah!
345
00:22:01,770 --> 00:22:03,813
Graças a Deus. eu
pensei que estava condenado.
346
00:22:04,870 --> 00:22:06,135
Estou me afogando!
347
00:22:07,504 --> 00:22:10,180
Ah, segure-se em mim!
348
00:22:10,204 --> 00:22:12,913
O mínimo que você poderia
fazer é me levar para terra.
349
00:22:12,937 --> 00:22:16,879
Eu sei. Mas isso eliminaria
a possibilidade de você se afogar.
350
00:22:46,070 --> 00:22:49,046
Eu me pergunto se é isso
Sr. Roarke tem em mente para você.
351
00:22:49,070 --> 00:22:50,480
Claro que não.
352
00:22:50,504 --> 00:22:51,781
Ele disse que eu seria conhecido
353
00:22:51,805 --> 00:22:54,180
por uma comitiva de servos
com transporte terrestre.
354
00:22:54,204 --> 00:22:57,514
Ei-hoo! Estamos aqui!
355
00:22:57,538 --> 00:23:00,636
Olá!
356
00:23:03,004 --> 00:23:05,180
Bem, eles estão atrasados
chegar aqui, eu acho.
357
00:23:05,204 --> 00:23:07,414
Mas enquanto esperamos,
358
00:23:07,438 --> 00:23:09,880
você pode me ajudar
pegue o barco de volta.
359
00:23:09,904 --> 00:23:12,936
Oh, meu... Não.
360
00:23:16,104 --> 00:23:20,014
Quer saber, Melvyn? eu
realmente gostaria que você trabalhasse para mim.
361
00:23:20,038 --> 00:23:21,280
Por que?
362
00:23:21,304 --> 00:23:23,969
Para que eu pudesse demiti-lo imediatamente.
363
00:23:46,604 --> 00:23:49,714
Eu tive uma queda por
Roger desde a faculdade.
364
00:23:49,738 --> 00:23:52,847
E agora é meu
culpa, ele se machucou.
365
00:23:52,871 --> 00:23:53,947
Dr. Vejar, pegue a Linha 3.
366
00:23:55,571 --> 00:23:56,747
Dr. Vejar, pegue a Linha 3.
367
00:23:56,771 --> 00:23:59,714
Deve estar assim.
368
00:24:07,305 --> 00:24:09,381
OK. Agora, você a mantém ocupada
369
00:24:09,405 --> 00:24:12,348
apenas o tempo suficiente para mim
para entrar no quarto de Roger.
370
00:24:12,372 --> 00:24:14,448
Olá.
371
00:24:14,472 --> 00:24:15,580
Maru.
372
00:24:15,604 --> 00:24:18,014
Eu vi você no treino.
373
00:24:18,038 --> 00:24:21,381
Maru? O que significa Maru?
374
00:24:21,405 --> 00:24:23,080
Não é esse o nome
de um navio japonês?
375
00:24:23,104 --> 00:24:26,947
Não, não, não, não,
não. Eu chuto. Chute.
376
00:24:26,971 --> 00:24:28,637
Uh...
377
00:24:31,372 --> 00:24:33,315
chute.
378
00:24:33,339 --> 00:24:36,281
Maru Yprios. Ah, claro.
379
00:24:36,305 --> 00:24:40,715
Ele é o lugar que chuta os Titãs
acabei de trazer de Chipre.
380
00:24:40,739 --> 00:24:43,503
Bem, ¿Como está?
381
00:24:45,038 --> 00:24:48,415
Ah, mas temos que conseguir
fora daqui, Maru. Ciao.
382
00:24:48,439 --> 00:24:51,914
Você sorri para mim.
Significa que você gosta de mim.
383
00:24:53,271 --> 00:24:56,348
eu gosto muito
de você também, também.
384
00:24:56,372 --> 00:24:57,804
Vir. Vir.
385
00:25:07,472 --> 00:25:09,548
Oi. ROGER: Olá.
386
00:25:09,572 --> 00:25:11,581
Meu nome é Kathy Wilton.
387
00:25:11,605 --> 00:25:13,181
Uma líder de torcida Titã.
388
00:25:13,205 --> 00:25:16,114
Então você sabe? Claro.
Eu vi você no treino.
389
00:25:16,138 --> 00:25:18,014
Você e as outras líderes de torcida.
390
00:25:18,038 --> 00:25:20,015
Alguém está seguindo
você? Por que você pergunta?
391
00:25:20,039 --> 00:25:21,415
A maneira como você está agindo.
392
00:25:21,439 --> 00:25:24,848
Bem, eu estou meio
nervoso com alguma coisa.
393
00:25:24,872 --> 00:25:27,080
Como aquele apito que você
ouvido em campo.
394
00:25:27,104 --> 00:25:29,315
Você? Oh não.
395
00:25:29,339 --> 00:25:30,948
Um amigo meu.
O nome dela é Marge.
396
00:25:30,972 --> 00:25:33,381
Ela quer que você saiba que ela é
sinto muito pelo seu joelho.
397
00:25:33,405 --> 00:25:36,815
Você sabe, seu amigo pode
me fizeram um grande favor ao assobiar.
398
00:25:36,839 --> 00:25:38,648
Você está brincando?
399
00:25:38,672 --> 00:25:40,881
Você vê, há um boato acontecendo
em torno de que eu poderia ser negociado.
400
00:25:40,905 --> 00:25:44,214
Então? Então desta forma eu posso
vencê-los com o soco.
401
00:25:44,238 --> 00:25:46,715
Eu posso usar minha lesão
como motivo para se aposentar.
402
00:25:46,739 --> 00:25:48,704
Eu quero sair por cima.
403
00:25:49,905 --> 00:25:51,782
Diga, você joga gin rummy?
404
00:25:51,806 --> 00:25:53,748
Sim, mas não muito bem.
405
00:25:53,772 --> 00:25:56,804
Eu vou te ensinar a ser um
verdadeiro assassino. Sente-se.
406
00:25:57,905 --> 00:26:00,348
Meu? Sentar na sua cama?
407
00:26:00,372 --> 00:26:01,815
Claro. Por que não?
408
00:26:01,839 --> 00:26:04,316
eu li esse artigo
sobre você na Playgirl.
409
00:26:04,340 --> 00:26:06,015
Altamente exagerado.
410
00:26:06,039 --> 00:26:09,870
Se fosse verdade, eu também estaria
exausto para jogar futebol.
411
00:26:21,706 --> 00:26:24,282
Você está indo rápido demais!
412
00:26:34,972 --> 00:26:37,571
Não posso. Eu não posso ir mais longe.
413
00:26:39,573 --> 00:26:42,037
Não há ninguém ligado
esta ilha de qualquer maneira.
414
00:26:45,239 --> 00:26:47,804
Não posso dizer isso
Sr. Roarke não entrega.
415
00:26:49,172 --> 00:26:52,416
Acho que estamos na verdade
perdido em uma ilha deserta.
416
00:26:52,440 --> 00:26:56,649
Não fale comigo sobre
Sr. Roarke. Isto é um ultraje.
417
00:26:56,673 --> 00:26:58,081
Você sabe o que é
vai acontecer agora?
418
00:26:58,105 --> 00:27:01,248
O que? Nada.
Absolutamente nada.
419
00:27:01,272 --> 00:27:03,048
Eles nunca vão nos encontrar.
420
00:27:03,072 --> 00:27:04,282
Por que você diz isso?
421
00:27:04,306 --> 00:27:06,215
Meu horóscopo. Eu mandei lançar
422
00:27:06,239 --> 00:27:07,948
pouco antes de eu sair
casa. Eu sou um Leão.
423
00:27:07,972 --> 00:27:09,482
Eu sei.
424
00:27:09,506 --> 00:27:12,571
Você sabe que sou leonino? eu
leia em uma revista de cinema.
425
00:27:14,373 --> 00:27:17,849
Quando eu era jovem,
de volta ao Colorado,
426
00:27:17,873 --> 00:27:20,948
Eu costumava me perguntar como
o fim chegaria.
427
00:27:20,972 --> 00:27:24,382
Eu esperava que isso acabasse
de forma rápida e indolor.
428
00:27:24,406 --> 00:27:28,248
Quem diria que seria
terminar em uma remota ilha deserta?
429
00:27:28,272 --> 00:27:30,938
Dois estranhos.
Liz Merrill e...
430
00:27:32,707 --> 00:27:33,982
Como você disse que era seu nome?
431
00:27:34,006 --> 00:27:36,683
Melvyn Mews.
432
00:27:36,707 --> 00:27:41,148
Dois estranhos. Liz
Merrill e Melvyn Mews.
433
00:27:41,172 --> 00:27:43,115
Este último é completamente desconhecido.
434
00:27:43,139 --> 00:27:45,982
Você não está recebendo um
um pouco dramático demais?
435
00:27:46,006 --> 00:27:50,416
Bem, você não acha que estamos
algum dia será encontrado, não é?
436
00:27:50,440 --> 00:27:54,982
Oh, querido Deus, se você estiver
ouvindo, por favor ouça estas palavras.
437
00:27:55,006 --> 00:27:57,049
Eu sei que nem sempre
fiz o que você queria que eu fizesse,
438
00:27:57,073 --> 00:28:00,783
mas eu prometo que sim, se você apenas
tire-me desta maldita ilha!
439
00:28:00,807 --> 00:28:03,671
Perdoe-me, Deus. eu
não tive a intenção de blasfemar.
440
00:28:06,106 --> 00:28:08,882
Bem, não faria mal se você
faria algumas orações também.
441
00:28:08,906 --> 00:28:12,238
Afinal, duas orações têm
tem que ser melhor que um.
442
00:28:14,906 --> 00:28:16,038
Melvin?
443
00:28:18,073 --> 00:28:20,283
Melvin, onde você está?
444
00:28:20,307 --> 00:28:22,949
Melvin? Melvin?
445
00:28:25,207 --> 00:28:28,516
Ah, graças a Deus, é você.
446
00:28:28,540 --> 00:28:30,716
Para onde você fugiu?
447
00:28:30,740 --> 00:28:34,116
Explorando a área. Nós não
ainda tem muita luz do dia.
448
00:28:34,140 --> 00:28:35,849
O que você quer?
449
00:28:35,873 --> 00:28:37,249
Estou com fome.
450
00:28:37,273 --> 00:28:38,882
Bem, junte-se ao clube.
451
00:28:38,906 --> 00:28:41,183
Vou esperar aqui enquanto
você encontra um pouco de comida.
452
00:28:41,207 --> 00:28:44,783
Errado. Nós dois
procurar um pouco de comida.
453
00:28:44,807 --> 00:28:46,350
Bem, você é o ajudante contratado.
454
00:28:46,374 --> 00:28:48,249
É seu trabalho olhar
depois dos convidados do Sr. Roarke.
455
00:28:48,273 --> 00:28:51,049
Eu não sou o ajudante contratado.
Eu sou um hóspede pagante aqui
456
00:28:51,073 --> 00:28:53,049
titular de todos os direitos
e todos os privilégios!
457
00:28:53,073 --> 00:28:56,383
Só entre nós dois, eu
acho que estou sendo regiamente enganado.
458
00:28:56,407 --> 00:28:58,149
Se o Sr. Roarke fosse
aqui agora,
459
00:28:58,173 --> 00:29:00,671
eu insistiria em um
reembolso pela minha fantasia.
460
00:29:02,040 --> 00:29:03,982
Você teve uma fantasia?
461
00:29:04,006 --> 00:29:05,738
Um verdadeiro estúpido.
462
00:29:07,740 --> 00:29:11,716
eu queria gastar
um fim de semana com...
463
00:29:11,740 --> 00:29:13,238
A mulher que eu amei.
464
00:29:14,541 --> 00:29:16,283
O mais lindo,
465
00:29:16,307 --> 00:29:19,916
filme mais sexy
estrela que já existiu.
466
00:29:19,940 --> 00:29:22,149
Bem, francamente,
senhora, eu fui um idiota.
467
00:29:22,173 --> 00:29:24,016
Eu estava apaixonado por uma ilusão.
468
00:29:24,040 --> 00:29:26,617
Você não é nada mais do que
uma mulher podre e mimada
469
00:29:26,641 --> 00:29:29,517
quem deveria ser espancado.
470
00:29:29,541 --> 00:29:32,505
Tudo bem, você vai ajudar
eu arrume um pouco de comida ou não?
471
00:29:39,574 --> 00:29:42,071
Como quiser.
472
00:29:54,741 --> 00:29:56,317
Gin.
473
00:29:56,341 --> 00:29:59,271
Parece que eu tenho
para pagar novamente.
474
00:30:02,774 --> 00:30:05,550
Ah, Roger, isso está tudo errado.
475
00:30:05,574 --> 00:30:07,784
Minha melhor amiga Marge
teve uma queda por você
476
00:30:07,808 --> 00:30:09,650
desde seus tempos de faculdade.
477
00:30:09,674 --> 00:30:11,750
Não conseguimos evitar.
478
00:30:11,774 --> 00:30:13,216
Simplesmente aconteceu.
479
00:30:13,240 --> 00:30:14,572
Ela vai entender.
480
00:30:16,741 --> 00:30:20,305
Sim. Boa e velha Marge.
Ela vai entender.
481
00:30:22,541 --> 00:30:25,150
Entender?
482
00:30:25,174 --> 00:30:28,350
Que malvado, baixo, sorrateiro,
truque sujo e dissimulado.
483
00:30:28,374 --> 00:30:31,217
Acontece que meu melhor amigo
ser Benedict Arnold.
484
00:30:31,241 --> 00:30:33,550
Você acha que eu
queria que isso acontecesse?
485
00:30:33,574 --> 00:30:36,850
Uma abelha quer correr
em uma flor desabrochada?
486
00:30:36,874 --> 00:30:39,050
Ah, vamos, Marge.
487
00:30:39,074 --> 00:30:41,950
Eu pensei que talvez você e Maru
pode ter algo acontecendo agora.
488
00:30:41,974 --> 00:30:44,417
Ele nem fala inglês.
489
00:30:44,441 --> 00:30:47,083
E eu não falo cipriótico
ou como quer que eles chamem.
490
00:30:47,107 --> 00:30:48,617
Por que ele deveria falar?
491
00:30:48,641 --> 00:30:51,250
A linguagem de
o amor é universal.
492
00:30:51,274 --> 00:30:55,950
Ah, Marge, eu realmente
sinto muito. Eu realmente estou.
493
00:30:55,974 --> 00:30:58,284
Bem, isso é apenas
não é bom o suficiente.
494
00:30:58,308 --> 00:31:00,905
Melhores amigos não
fazer isso um com o outro.
495
00:31:03,041 --> 00:31:04,373
Oh!
496
00:31:14,607 --> 00:31:19,083
Hum. Este é o mais saboroso
peixe que já comi.
497
00:31:19,107 --> 00:31:20,983
Posso comer um pouco?
498
00:31:21,007 --> 00:31:23,484
Ah, claro. Claro.
499
00:31:23,508 --> 00:31:25,584
Aqui.
500
00:31:25,608 --> 00:31:29,806
Você pega minha faca e você
afie uma vara de bambu.
501
00:31:31,074 --> 00:31:33,883
E você lança tudo
o peixe que você precisa.
502
00:31:33,907 --> 00:31:35,206
Assim como eu fiz.
503
00:31:39,107 --> 00:31:41,139
Eu vejo. Quanto?
504
00:31:42,808 --> 00:31:44,418
O que é isso?
505
00:31:44,442 --> 00:31:46,751
Quanto dinheiro
por metade do seu peixe?
506
00:31:46,775 --> 00:31:49,983
Meu peixe não está à venda.
507
00:31:50,007 --> 00:31:54,673
Eu vejo. Tudo bem. $ 100.
508
00:31:56,442 --> 00:31:57,917
Duzentos!
509
00:31:57,941 --> 00:32:03,083
Desculpe. De qualquer forma, seu
o dinheiro flutuou para o mar.
510
00:32:03,107 --> 00:32:05,540
Para que serve o dinheiro
em uma ilha deserta?
511
00:32:10,342 --> 00:32:12,072
Eu tenho algo que...
512
00:32:13,709 --> 00:32:14,951
não flutuou para longe.
513
00:32:14,975 --> 00:32:18,351
Sim eu sei. Minha camisa.
514
00:32:18,375 --> 00:32:21,284
E meu short que você
roubou da minha mochila.
515
00:32:21,308 --> 00:32:23,451
Além de algo muito melhor.
516
00:32:23,475 --> 00:32:24,840
Como o que?
517
00:32:35,175 --> 00:32:36,540
Assim.
518
00:32:53,075 --> 00:32:54,240
Bem?
519
00:32:56,709 --> 00:33:00,319
Nenhum peixe. Como ousa
você rejeita Liz Merrill!
520
00:33:00,343 --> 00:33:03,506
Dê-me esse peixe!
Dê-me esse peixe!
521
00:33:04,575 --> 00:33:05,751
Eu vou te ensinar.
522
00:33:08,142 --> 00:33:11,051
Seu bruto! Seu bruto!
523
00:33:11,075 --> 00:33:13,240
Deixe-me em paz!
524
00:33:18,775 --> 00:33:21,851
Agora o nome é Melvyn Mews.
525
00:33:21,875 --> 00:33:25,884
Você se lembra disso, Liz! Liz!
526
00:33:25,908 --> 00:33:28,818
Porque podemos estar gastando
o resto de nossas vidas aqui juntos!
527
00:33:28,842 --> 00:33:29,873
Oh!
528
00:33:32,476 --> 00:33:35,918
Enquanto estamos nisso, eu quero
estabelecer algumas regras básicas.
529
00:33:35,942 --> 00:33:38,307
Eu sou o chefe!
530
00:33:41,476 --> 00:33:46,118
E tudo o que eu digo
vai! A democracia está fora!
531
00:33:46,142 --> 00:33:48,260
O mesmo acontece com aquela estrela de Hollywood!
532
00:33:52,242 --> 00:33:54,051
Na minha ilha,
533
00:33:54,075 --> 00:33:58,719
você não é nada
mas a velha Liz!
534
00:33:58,743 --> 00:34:04,652
E sua única função é manter
seu velho, que sou eu, feliz!
535
00:34:04,676 --> 00:34:08,285
Oh. Ah, não pare. Me beija.
536
00:34:08,309 --> 00:34:09,519
O que está acontecendo?
537
00:34:09,543 --> 00:34:11,984
Oh. Você é tão
magistral, tão maravilhoso.
538
00:34:12,008 --> 00:34:14,686
Eu nunca fui tratado
assim por qualquer homem,
539
00:34:14,710 --> 00:34:16,652
incluindo meus quatro
maridos anteriores.
540
00:34:16,676 --> 00:34:18,084
Ah, Melvyn, preciso de você.
541
00:34:18,108 --> 00:34:20,285
Quer dizer que você gosta?
542
00:34:20,309 --> 00:34:23,852
Gostou? Ah, eu adoro isso.
543
00:34:23,876 --> 00:34:26,319
E você concorda com
tudo que eu disse?
544
00:34:26,343 --> 00:34:29,452
Tudo. Tudo.
Ah, pare de falar e me beije.
545
00:34:29,476 --> 00:34:32,419
Não sei. Não sabe o quê?
546
00:34:32,443 --> 00:34:34,885
Se eu sou tão bom quanto você diz...
547
00:34:34,909 --> 00:34:37,185
Uh-huh.
548
00:34:37,209 --> 00:34:38,488
Você não me merece.
549
00:34:52,443 --> 00:34:54,585
5, 6, 7, 8.
550
00:34:54,609 --> 00:34:58,419
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
551
00:34:58,443 --> 00:35:02,152
Vire, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
552
00:35:02,176 --> 00:35:05,985
Chute, chute, 5, 6, 7, 8.
553
00:35:06,009 --> 00:35:09,752
Chute, chute, 5, 6, 7, 8.
554
00:35:09,776 --> 00:35:11,974
Saia, saia...
555
00:35:13,843 --> 00:35:15,085
3, 4, 5, 6, 7, 8.
556
00:35:17,743 --> 00:35:20,352
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
557
00:35:20,376 --> 00:35:22,585
Chute, 2, 3, 4...
558
00:35:22,609 --> 00:35:25,007
Vamos, sorriam, meninas, sorriam.
559
00:35:26,543 --> 00:35:30,852
Maru. O que em nome de Too
Tall Jones é o problema com você?
560
00:35:30,876 --> 00:35:33,420
Maru está apaixonada.
561
00:35:33,444 --> 00:35:34,952
Amor?
562
00:35:34,976 --> 00:35:36,752
Vire, 2, 3, 4...
563
00:35:36,776 --> 00:35:38,519
Tudo bem, meninas. Tudo bem.
564
00:35:38,543 --> 00:35:41,386
Agora vamos trabalhar no
lado, lado, lado, lado.
565
00:35:41,410 --> 00:35:44,453
Chute frontal. Voltar
virar. Lado, lado...
566
00:35:44,477 --> 00:35:45,520
Com licença, Sra. Hoight.
567
00:35:45,544 --> 00:35:46,686
Posso ter uma palavra
568
00:35:46,710 --> 00:35:48,052
com a senhorita Wilton e
Senhorita Atkins, por favor?
569
00:35:48,076 --> 00:35:51,652
Ah, claro. Marge
Atkins. Kathy Wilton.
570
00:35:51,676 --> 00:35:55,320
Por favor, vá com
Sr. Roarke, imediatamente.
571
00:35:55,344 --> 00:35:57,085
Vamos continuar, meninas.
572
00:35:57,109 --> 00:36:00,453
Bem, vamos todos começar pelo
começando, certo? 1, 2, 3, 4.
573
00:36:00,477 --> 00:36:01,919
Sente-se, obrigado.
574
00:36:01,943 --> 00:36:03,653
5, 6, 7, 8. Saia. Saia.
575
00:36:03,677 --> 00:36:05,320
Agora, eu...
576
00:36:05,344 --> 00:36:08,620
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
577
00:36:08,644 --> 00:36:11,553
Lamento dizer isso, senhoras,
578
00:36:11,577 --> 00:36:14,553
mas você me colocou
uma posição muito embaraçosa.
579
00:36:14,577 --> 00:36:15,852
Como assim, Sr. Roarke?
580
00:36:15,876 --> 00:36:18,453
Fui eu quem providenciou
para vocês serem líderes de torcida,
581
00:36:18,477 --> 00:36:21,919
mas meu plano parece
o tiro saiu pela culatra completamente.
582
00:36:21,943 --> 00:36:24,085
Dentro de 24 horas,
583
00:36:24,109 --> 00:36:27,119
você conseguiu colocar
um quarterback no hospital,
584
00:36:27,143 --> 00:36:31,152
tornar um altamente alardeado
coloque o kicker totalmente ineficaz.
585
00:36:31,176 --> 00:36:33,620
E desmoralizou um
time de futebol inteiro.
586
00:36:33,644 --> 00:36:35,553
Incluindo o seu treinador, claro.
587
00:36:35,577 --> 00:36:37,653
O que há de errado com
o chutador de lugar?
588
00:36:37,677 --> 00:36:40,687
Ele está perdidamente apaixonado
com você, senhorita Atkins.
589
00:36:40,711 --> 00:36:44,553
E como resultado direto, ele é
incapaz de se concentrar na bola.
590
00:36:44,577 --> 00:36:46,252
Nós realmente bagunçamos as coisas.
591
00:36:46,276 --> 00:36:48,720
Bem, de fato você fez.
592
00:36:48,744 --> 00:36:52,219
Os Titãs abrem sua temporada
contra Pittsburgh, nada menos.
593
00:36:52,243 --> 00:36:54,252
Pittsburgh, em 10 dias.
594
00:36:54,276 --> 00:36:56,052
E eu temo muito
para sua segurança.
595
00:36:56,076 --> 00:36:58,075
O que podemos fazer para ajudar?
596
00:36:59,844 --> 00:37:02,453
Você, senhorita Wilton,
597
00:37:02,477 --> 00:37:04,820
pode convencer Roger
Mosely vai deixar o hospital
598
00:37:04,844 --> 00:37:08,520
e participe do evento desta tarde
scrimmage muito importante.
599
00:37:08,544 --> 00:37:09,353
Mas ele está ferido.
600
00:37:09,377 --> 00:37:11,720
Você está absolutamente certo?
601
00:37:11,744 --> 00:37:14,687
Ou é possível que o Sr. Mosely
usando um ferimento muito leve
602
00:37:14,711 --> 00:37:17,920
como meio de se curvar
do futebol enquanto ainda está no topo?
603
00:37:17,944 --> 00:37:20,286
Bem, ele disse... Aha.
604
00:37:20,310 --> 00:37:21,553
Você não contou ao Roger
605
00:37:21,577 --> 00:37:23,553
o que havia de errado com
seu jogo de passes?
606
00:37:23,577 --> 00:37:27,375
Não. Fiquei tão embrulhado
em outras coisas, esqueci.
607
00:37:28,477 --> 00:37:30,153
O que posso fazer para
ajuda, Sr. Roarke?
608
00:37:30,177 --> 00:37:33,986
Dê a Maru Yprios o seu
concentração de volta.
609
00:37:34,010 --> 00:37:35,287
Mostre algum interesse por ele.
610
00:37:35,311 --> 00:37:37,453
Isso não será muito difícil de fazer.
611
00:37:37,477 --> 00:37:40,787
Ele é meio fofo. Isso é tudo?
612
00:37:40,811 --> 00:37:44,787
Uh, não, não exatamente. Não exatamente.
613
00:37:44,811 --> 00:37:46,120
Eu acho que já é hora
614
00:37:46,144 --> 00:37:49,653
vocês dois amigos remendam
coisas, não é?
615
00:37:49,677 --> 00:37:50,677
Hum?
616
00:37:52,144 --> 00:37:53,642
Bem?
617
00:38:03,744 --> 00:38:05,153
Como é isso, Sr. Roarke?
618
00:38:05,177 --> 00:38:07,454
Isso é muito bom.
619
00:38:07,478 --> 00:38:09,820
Agora, posso sugerir, senhorita Wilton,
que você se apresse para o hospital?
620
00:38:09,844 --> 00:38:11,053
Para quê?
621
00:38:11,077 --> 00:38:12,920
Roger Mosely tem
convocou uma conferência de imprensa,
622
00:38:12,944 --> 00:38:14,487
e acredito que ele está planejando
623
00:38:14,511 --> 00:38:16,631
para anunciar sua aposentadoria
do futebol profissional.
624
00:38:30,244 --> 00:38:33,710
Venha aqui. Sente-se.
Lá. Deixe-me ajudá-lo.
625
00:38:46,244 --> 00:38:48,654
Tenho direito a um
explicação, enfermeira?
626
00:38:48,678 --> 00:38:51,321
Eu tive que impedir você de
anunciando sua aposentadoria.
627
00:38:51,345 --> 00:38:54,321
Mas acabou, Kathy.
Já acabei.
628
00:38:54,345 --> 00:38:56,688
Esse é exatamente o ponto.
Você não ultrapassou a colina.
629
00:38:56,712 --> 00:38:58,354
Marge descobriu.
630
00:38:58,378 --> 00:39:00,654
Você está jogando
a bola está errada.
631
00:39:00,678 --> 00:39:02,688
Para abridores, você
estava pegando a bola
632
00:39:02,712 --> 00:39:06,053
e pisando apenas três
passos em vez de cinco.
633
00:39:06,077 --> 00:39:07,621
Então, quando você estiver
forçado a lutar,
634
00:39:07,645 --> 00:39:09,086
você está jogando o braço lateral
635
00:39:09,110 --> 00:39:10,843
em vez de exageradamente assim.
636
00:39:20,244 --> 00:39:21,509
Entendeu a foto?
637
00:39:50,212 --> 00:39:51,676
Eu sabia. Eu sabia.
638
00:39:55,011 --> 00:39:56,521
O que você está fazendo
aqui fora? Estou bem.
639
00:39:56,545 --> 00:39:57,887
O joelho está bem? Sim.
640
00:39:57,911 --> 00:39:59,469
Você pode jogar? Sim.
641
00:40:00,645 --> 00:40:02,254
Deixe-o entrar lá. O que é?
642
00:40:02,278 --> 00:40:03,254
Terceiro e quinze.
643
00:40:03,278 --> 00:40:04,322
Tudo bem.
644
00:40:04,346 --> 00:40:05,584
Mostre-me algo.
645
00:40:08,478 --> 00:40:10,956
Ei. Ei.
646
00:40:27,111 --> 00:40:28,654
Roger está jogando por cima.
647
00:40:28,678 --> 00:40:30,688
Isso é algo que eu peguei
cuidados no hospital.
648
00:40:30,712 --> 00:40:32,710
Definir. Ir.
649
00:40:57,111 --> 00:40:59,755
Maru, chute isso fora
do estádio.
650
00:40:59,779 --> 00:41:02,488
Conseguimos um touchdown!
Aterrissagem, aterrissagem!
651
00:41:02,512 --> 00:41:06,310
Conseguimos um touchdown!
652
00:41:13,412 --> 00:41:14,412
Cabana. Ir.
653
00:41:31,746 --> 00:41:34,188
Ah, eu nunca teria
sonhei que Liz Merrill
654
00:41:34,212 --> 00:41:36,288
poderia existir
fora dos holofotes.
655
00:41:36,312 --> 00:41:40,022
Você sabe, quando eu primeiro
decidiu seguir a carreira de ator,
656
00:41:40,046 --> 00:41:42,755
Eu nunca planejei ser
A deusa do sexo de Hollywood.
657
00:41:42,779 --> 00:41:46,055
Oh não. eu queria
ser conhecido pela minha atuação,
658
00:41:46,079 --> 00:41:47,844
não meus dotes físicos.
659
00:41:49,546 --> 00:41:53,355
Liz, por que você não
esquecer Hollywood?
660
00:41:53,379 --> 00:41:54,658
Está tudo atrás de você agora.
661
00:41:56,846 --> 00:42:00,189
Oh. Estou tão feliz que isso ficou para trás.
662
00:42:00,213 --> 00:42:02,789
Com o que temos, quem
precisa de Hollywood, hein?
663
00:42:04,479 --> 00:42:06,388
Quem precisa de civilização?
664
00:42:06,412 --> 00:42:09,655
Melvyn, você acredita em destino?
665
00:42:09,679 --> 00:42:13,388
Bem, isso depende. Por que?
666
00:42:13,412 --> 00:42:16,888
Eu acredito que o destino jogou
nós juntos nesta ilha.
667
00:42:16,912 --> 00:42:19,222
Estrela de cinema e motorista de caminhão.
668
00:42:19,246 --> 00:42:23,155
Bem, independentemente de
o que nos uniu,
669
00:42:23,179 --> 00:42:25,488
Eu nunca quero voltar.
670
00:42:25,512 --> 00:42:27,689
Ah, eu também não, querido.
671
00:42:27,713 --> 00:42:29,877
Nós temos tudo
aqui sempre precisaremos.
672
00:42:51,112 --> 00:42:53,922
Ah, você não sabe
que alívio é isso.
673
00:42:53,946 --> 00:42:58,389
Seu barco foi encontrado à deriva,
e temíamos o pior.
674
00:42:58,413 --> 00:43:00,689
Estamos bem, Sr. Roarke.
Nunca estivemos melhores.
675
00:43:00,713 --> 00:43:03,255
O mundo inteiro está em
Estou de luto por você, Srta. Merrill.
676
00:43:03,279 --> 00:43:05,489
O mundo inteiro?
677
00:43:05,513 --> 00:43:08,155
Notícias internacionais
a cobertura não tem precedentes.
678
00:43:08,179 --> 00:43:11,523
Seu desaparecimento lotado
praticamente todo o resto nas primeiras páginas.
679
00:43:11,547 --> 00:43:15,289
Os fãs estão se aglomerando para
cinemas para ver seu filme mais recente.
680
00:43:15,313 --> 00:43:16,523
Realmente?
681
00:43:16,547 --> 00:43:17,723
Sim.
682
00:43:17,747 --> 00:43:19,222
Ah, bem, é claro,
683
00:43:19,246 --> 00:43:21,044
meus fãs sempre foram muito leais.
684
00:43:24,112 --> 00:43:25,589
Senhores, eu gostaria
agradeço muito
685
00:43:25,613 --> 00:43:27,489
se você voltasse
no seu helicóptero
686
00:43:27,513 --> 00:43:29,988
e simplesmente esqueça
você nos encontrou, ok?
687
00:43:30,012 --> 00:43:33,812
Muito bem. Isso também
seu desejo, senhorita Merrill?
688
00:43:37,012 --> 00:43:40,122
Você disse,
"lotando os teatros"?
689
00:43:40,146 --> 00:43:41,356
Sim.
690
00:43:41,380 --> 00:43:43,656
Eles estão tendo Liz
Festivais de cinema Merrill
691
00:43:43,680 --> 00:43:44,839
em todo o país.
692
00:43:50,480 --> 00:43:52,718
Não, Sr. Roarke. Não é.
693
00:43:53,747 --> 00:43:56,155
Sinto muito, Melvyn.
694
00:43:56,179 --> 00:43:59,311
Você definitivamente deseja
permanecer aqui, Sr. Mews?
695
00:44:03,447 --> 00:44:08,523
Oh, Sr. Roarke, não posso cumprimentar
meus fãs se vestiram assim.
696
00:44:08,547 --> 00:44:10,923
Ah, isso foi
arranjado, senhorita Merrill.
697
00:44:10,947 --> 00:44:14,056
Tatuagem, por favor, traga o
mala de senhora do helicóptero?
698
00:44:14,080 --> 00:44:16,023
Obrigado. Mala?
699
00:44:16,047 --> 00:44:17,645
Bem...
700
00:44:25,980 --> 00:44:27,219
Melvin?
701
00:44:42,847 --> 00:44:44,223
Mas eu pensei...
702
00:44:44,247 --> 00:44:46,190
Eu não poderia deixar você, Melvyn.
703
00:44:46,214 --> 00:44:51,623
Parece que tenho um
caso terminal de L-O-V-E.
704
00:44:51,647 --> 00:44:53,324
E quanto aos seus fãs?
705
00:44:53,348 --> 00:44:57,223
Bem, eles apenas terão que encontrar
eles próprios uma nova deusa do sexo.
706
00:44:57,247 --> 00:45:01,045
Este acabou de se aposentar
da tela prateada.
707
00:45:13,648 --> 00:45:16,457
Bem, senhoras. Você fez
aproveite sua fantasia?
708
00:45:16,481 --> 00:45:17,690
Até o enésimo grau, Sr. Roarke.
709
00:45:17,714 --> 00:45:19,023
Ah, estou muito feliz.
710
00:45:19,047 --> 00:45:21,557
Desculpe por você não estar
líderes de torcida permanentes?
711
00:45:21,581 --> 00:45:26,190
Na verdade. Nós também estaremos
ocupado quando a temporada de futebol começar.
712
00:45:26,214 --> 00:45:27,989
Realmente? Ocupado fazendo o quê?
713
00:45:28,013 --> 00:45:31,223
Certificando-se de que alguma líder de torcida
não rouba meu lugar kicker.
714
00:45:31,247 --> 00:45:33,223
Ou meu quarterback.
715
00:45:33,247 --> 00:45:35,190
Vejo você no Super Bowl.
716
00:45:35,214 --> 00:45:37,223
Adeus, senhorita Atkins.
717
00:45:37,247 --> 00:45:38,557
Adeus. Obrigado. Senhorita Wilton.
718
00:45:38,581 --> 00:45:40,178
De nada. Adeus.
719
00:45:52,581 --> 00:45:56,023
Bem, Tatuagem, como vai seu
treinamento de espionagem chegando?
720
00:45:56,047 --> 00:46:00,424
Magnífico, chefe. Eu encontrei um
último lugar onde posso me esconder.
721
00:46:00,448 --> 00:46:02,223
Realmente?
722
00:46:02,247 --> 00:46:05,624
Onde eu posso ser visto
sem ser visto.
723
00:46:05,648 --> 00:46:08,056
E observe sem
sendo observado.
724
00:46:08,080 --> 00:46:12,324
Bem, devo dizer que você
despertaram minha curiosidade.
725
00:46:12,348 --> 00:46:14,857
E onde é isso
esconderijo maravilhoso?
726
00:46:14,881 --> 00:46:15,946
Ah, sim.
727
00:46:19,781 --> 00:46:20,957
Uma mala postal?
728
00:46:20,981 --> 00:46:23,490
Sim. Isso é exatamente
a questão, chefe.
729
00:46:23,514 --> 00:46:27,524
Quem vai olhar
duas vezes em uma mala postal? Hum?
730
00:46:27,548 --> 00:46:28,946
Esse é um ponto.
731
00:46:31,481 --> 00:46:32,879
Ajude-me, por favor.
732
00:46:34,981 --> 00:46:36,357
Aí está você.
733
00:46:36,381 --> 00:46:37,590
Sim.
734
00:46:37,614 --> 00:46:38,924
Amarre.
735
00:46:38,948 --> 00:46:42,157
Uh, tatuagem, são
você tem certeza que é seguro?
736
00:46:42,181 --> 00:46:44,290
É perfeitamente seguro, chefe.
737
00:46:44,314 --> 00:46:46,679
Tudo bem. Tudo bem. Amarre.
738
00:46:48,848 --> 00:46:53,291
Agora, olhe. Eu tenho dois
buracos para meus olhos verem.
739
00:46:53,315 --> 00:46:54,979
E um para respirar.
740
00:46:57,781 --> 00:47:00,347
Tudo bem. Ninguém
vai me encontrar, sempre.
741
00:47:02,914 --> 00:47:05,079
Você pode sair
e brincar, Tatuagem?
742
00:47:07,415 --> 00:47:08,746
Tatuagem?
743
00:47:17,715 --> 00:47:22,057
Chefe, você conhece alguém que
quer comprar livros usados
744
00:47:22,081 --> 00:47:24,653
em camuflagem, barato?